«Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου»

«Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου» – μια ωραία εκδήλωση

Για πολλά χρόνια δεν είχε εκδοθεί κάποια βιογραφία του Τόλκιν. Το βιβλίο του Κόλιν Ντούριε «Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου» ήρθε να καλύψει αυτό το κενό και να δώσει στους ενδιαφερόμενους αναγνώστες πολλές και ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες γύρω από την ιδιωτική ζωή του καθηγητή σε προσωπικό, οικογενειακό και ακαδημαϊκό επίπεδο. Ιδιαίτερα ευχάριστη έκπληξη για μας ήταν η απόφαση των εκδόσεων «Κέδρος» να κυκλοφορήσει το βιβλίο στα ελληνικά, σε μια περίοδο που οι νέες εκδόσεις είναι ελάχιστες. Ο Σύλλογος μας δεν μπορούσε παρά να οργανώσει μια παρουσίαση αυτού του βιβλίου, αφού μάλιστα την μετάφραση έχει κάνει ο αγαπητός φίλος και μέλος μας Θωμάς Μαστακούρης. Έτσι, την Κυριακή 19 Ιανουαρίου, βρεθήκαμε στον φιλόξενο χώρο του καφέ-βιβλιοπωλείου «Έναστρον» για να παρακολουθήσουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα ανάλυση από τον μεταφραστή.

Αρχικά ακούσαμε δυο λόγια για τον συγγραφέα. Ο Κόλιν Ντούριε γεννήθηκε το 1947 στο Ντέρμπυσαιρ της Αγγλίας και μεγάλωσε στα δυτικά Μίντλαντς. Ξεκίνησε τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο της Κωνσταντινούπολης και τις συνέχισε στο πανεπιστήμιο του Άλστερ στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου μελέτησε αγγλική φιλολογία και φιλοσοφία. Είναι από τα ιδρυτικά μέλη του Ιρλανδικού Κέντρου Χριστιανικών Μελετών. Στη συνέχεια υπήρξε μαθητής του διάσημου πρεσβυτεριανού θεοσοφιστή Φράνσις Σέφερ, στην φιλοσοφική κοινότητα  Λ’ Αμπρί της Ελβετίας. Εργάστηκε για χρόνια ως επιμελητής εκδόσεων και δημοσιογράφος στο Λονδίνο. Τώρα ζει και εργάζεται στο Κέσγουικ στη περιοχή της Κάμπρια. Από την αρχή έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το έργο της ομάδας των Ίνκλινκς και το 1994 βραβεύτηκε για την έρευνα του πάνω σε αυτό το θέμα. Από τότε έχει εκδώσει πολλά σχετικά άρθρα και βιβλία και έχει κάνει ομιλίες και παρουσιάσεις  σε πολλά φιλολογικά και ακαδημαϊκά συνέδρια σε πολλές χώρες. Στη συνέχεια είδαμε ένα μικρό βίντεο-χαιρετισμό του ίδιου του συγγραφέα προς τον Σύλλογό μας. Ο Κόλιν, παλαιό μέλος του Αγγλικού Συλλόγου, είναι ένας  συμπαθής, προσηνής και ευγενικός άνθρωπος, που εκτιμά όσους αναγνωρίζουν τις προσπάθειές του.

«Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου»
Greek Tolkien Society presents – «Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου»

Έπειτα, τον λόγο πήρε ο Θωμάς. Με την ευφράδεια και τον συγκεκριμένο και λεπτομερή λόγο που τον διακρίνει, μας μίλησε για το τι είναι αυτό που ξεχωρίζει το συγκεκριμένο βιβλίο από άλλες, προγενέστερες βιογραφίες του Τόλκιν. Αναφέρθηκε  στην εκτεταμένη έρευνα που έκανε ο συγγραφέας για την συλλογή όλων αυτών των γεγονότων και στιγμιοτύπων μιας τόσο ενδιαφέρουσας ζωής. Μίλησε  για την αντικειμενικότητα της παρουσίασης του υλικού, που παρά τον καθαρά διαφαινόμενο σεβασμό προς τον καθηγητή ως άνθρωπο, οικογενειάρχη και δάσκαλο, δεν συγκαλύπτει ούτε τις αρνητικές πλευρές ενός πολύπλοκου χαρακτήρα, ούτε τις λανθασμένες επιλογές ενός προβληματισμένου ακαδημαϊκού. Μας εξήγησε, επίσης, τις μεταφραστικές δυσκολίες, που ακόμα και ένας πολύ έμπειρος μεταφραστής μπορεί να αντιμετωπίσει. Αυτές κυρίως οφείλονται στους περιορισμούς που επιβάλλουν παλαιότερες σχετικές μεταφράσεις και στα στερεότυπα που απαιτούν οι εκδότες.

Οι ακροατές παρακολούθησαν με μεγάλη προσοχή αυτή την ανάλυση και στη συνέχεια έκαναν πολλές και πολύ ενδιαφέρουσες ερωτήσεις, που εξελίχθηκαν σε μια μακρά, ποιοτική και ιδιαίτερα ευχάριστη ανταλλαγή απόψεων. Πολλοί φρόντισαν να προμηθευτούν άμεσα το αντίτυπό τους και ο Θωμάς τα υπέγραψε με χαρά. Η συζήτηση συνεχίστηκε, ως είθισται, σε κοντινή ταβέρνα με πολλούς μεζέδες και μπύρα.

«Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου»
«Τζ.Ρ.Ρ.Τόλκιν – Η Γέννηση ενός Θρύλου»

Καίτη Καραγεώργη aka circi